Posted:
19 hours, 36 minutes ago
Не знаю, почему смерть Чака Норриса у меня ассоциировалась с этим хайку Кобаяси Исса. Скорее всего это признание той вершины, на которую Chuck Norris забрался в своей жизни и то, насколько нелегко это было.
かたつむりそろそろ登れ富士の山
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
(Перевод Веры Марковой)
PS: Слова тихо там нет, поэтому более правильный перевод был бы: Улитка, ползи живее на Фудзи-гору, но он не звучит по-русски совершенно. Да и если кто не знает, во дворе японских храмов раньше часто делали уменьшенную копию Фудзиямы, скорее всего именно на такой копии Исса и наблюдал улитку.
#blog
Recent Posts
Categories
Archive
2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2018
2017
2016
2015
Feeds
RSS
Не знаю, почему смерть Чака Норриса у меня ассоциировалась с этим хайку Кобаяси Исса